Moje tłumaczenie:
Wobec byłego prezydenta Gruzji Micheilego Saakaszwiliego i dwóch innych byłych urzędników rządowych zostały orzeczone przedsądowe areszty po 5-godzinnym posiedzeniu w Miejskim Sądzie Tbilisi.
Decyzja została zrobiona przez sędziowskie autorytety po wniosku prokuratury o nałożenie środków zapobiegawczych na byłego prezydenta, który obecnie przebywa za granicą i odmawia powrotu do Gruzji i zmierzenia się z zarzutami.
Wcześniej prawnicy reprezentujący Saakaszwiliego i pozostałych ex-urzędników zaządali, aby ich klienci nie byli przetrzymywani w areszcie przed rozprawą.
(...)
Saakaszwili i członkowie jego byłego rządu - minister obrony Davit Kezeraszwili i były szef prokuratury Zurab Adeiszwili mają postawione zarzuty bezprawnego przejęcia Imedi TV oraz innych części konglomeratu finansowego Badri Patarkatsiszwiliego, który zmarł w lutym 2008; podobnie jak przekraczanie swoich urzędowych prerogatyw podczas brutalnego tłumienia antyrządowych protestów w listopadzie 2007.
Śledztwo kryminalne toczy się pod zarzutami punktu 3 artykułu 333 Kodeksu Kryminalnego Gruzji, który dotyczy nadużywania władzy i grozi wyrokiem od 5 do 8 lat więzienia.
Podczas posiedzenia sądu, inni byli urzędnicy nie zostali osądzeni przedsądowym aresztem, ponieważ już wcześniej zostali aresztowani za inne kryminalne sprawy: Vano Merabiszwili były minister spraw wewnętrznych, oraz Gigi Ugulawa były burmistrz Tbilisi.
W ten sam dzień, telewizja Rustavi-2 zapytała w Nowym Jorku Saakaszwiliego i ten powtórzył, że nie zamierza wrócić do Gruzji i pojawić się na przesłuchaniach.
(...)
Prokurator Irakli Nadareiszwili powiedział dziennikarzom, że zgodnie z prawem, jeśli osoba celowo unika przesłuchania, tak jak Saakaszwili, prokuratura jest zmuszona żądać aresztowania.
(...)
Saakaszwili, który obecnie bazuje w Stanach Zjednoczonych, często podróżował do innych krajów i opuścił samą Gruzję w listopadzie 2013, zaraz po tym, gdy skończyła się jego druga kadencja. Mówiąc wcześniej z Budapesztu w tym tygodniu, Saakaszwili zanegował zarzuty mu stawiane oraz powiedział, że ta sprawa to polityczne polowanie na czarownice.
Następny przesłuchanie zaplanowane jest na 22 września.
____________________________________
I już ode mnie: logiczną konsekwencją powyższego będzie zapewne pojawienie się niebawem międzynarodowego listu gończego za Micheilem S.
Komentarze